Zavolám im. To je hlúpe. Porada sa začína o 10.00.
Nemeškajte. Nemusíte cestovať.
Prosím, buď oblečený.
Ahoj, Dave.
Vážne? Čo robíš vo vírivke?
Nepočujem ťa, som vo vírivke.
Áno, to viem. Vypni aspoň trysky.
Inak ma nebudeš počuť.
Vypnem trysky. Inak ťa nebudem počuť.
- Je to. - Super, ďakujem.
Moment, kde je Poppy?
Neprihlásila sa. Zavolám jej.
Nie, ona počká na mňa.
- Zavolaj jej, potom mne. - Ale no tak.
Nedokazujte si tu teraz...
Bože. To je ako radiť husi do zástupu.
Veľké ľudské húsatká.
Buď osprchovaná, prosím.
- Ahoj. - Ach, bože. To vážne?
Vyzeráš otrasne.
Nie, mám sa super.
Ťahám najlepšiu programátorskú šnúru v živote.
Za 45 dní som odišla od počítača len na záchod a spať.
- A čo tak do sprchy? - Počkať. Kde je Ian?
Nie. Teraz si tu nebudete nič dokazovať.
Prečo som tu, ak on nie?
Zavolám mu, dobre?
Dám si zatiaľ podprsenku, keď chceš, aby boli tieto porady nóbl.
Nosiť podprsenku na porady nie je nóbl.
Dobre, len si ju obleč. Neuveriteľné.
Len sa správaj ako človek. Ako normálna ľudská bytosť.
Čau.
Kde máš košeľu?
Nehodí sa. Som vo vírivke.
Neverím, že o to žiadam cez pandémiu, ale môžeš vyjsť z vírivky a dať si košeľu?
- Nie. - Nie?
Ak Ian nemusí mať košeľu, tak ja nemusím mať podprsenku.
- Vyzliekam si ju. - Čože?
- Je to nefér. - Nechaj si ju.
- Také klišé. - Dobre, idem von.
- Môžete si robiť čokoľvek. - Pokaz nám deň.
A ja nesmiem nič. Poviem ti prečo...
Božemôj! Čo sa to deje?
KARANTÉNA
Dobre, neviem, kde je C.W.
Mal problémy s prihlásením.
Dali sme mu údaje...
David, môžeme to urýchliť?
Musím odstrániť z hry Krvavý oceán.
Áno.
Uviesť do hry chorobu pred svetovou pandémiou nevyšlo najlepšie.
Poppy, teraz by si mala načerpávať energiu a starať sa o seba ako ja.
Pozemok som neopustil asi tri mesiace,
lebo sa bojím, že ochoriem.
- Pre svet je priveľmi významný, - Jo, to si nemusela.
Ale zapíš to.
Nezapisuj to, nie je to dôležité...
Mám nápad!
Keby som Krvavý oceán z hry neodstránila, ale vyvinula vakcínu?
To potrvá týždne.
Zdá sa, že si sama vymýšľaš robotu.
A ty si zazobaný nabob.
„Zazobaný nabob?“
Poppy ma uráža austrálskym slangom. Už sme skončili?
Ani sme nezačali.
Nečakajme na C.W a začnime.
- Brad, môžeš počúvať? - Prepáč, David.
- Hrám Street Fighter. - V pohode.
- Vďaka za info. - Jasné.
Takže, karanténa je ťažká pre všetkých,
no herný priemysel prekvitá, preto by sme mali byť štedrí.
Navrhujem darovať 100-tisíc dolárov.
- Počkať, čo? - Hm?
Brad, ako spoločnosť máme zodpovednosť...
O peniazoch rozhodujem ja.
Nič nedám, ak z toho nebudem nič mať.
- To je choré. - To je charita.
Práve si opísal charitu.
- Neschvaľujem. - Vieš čo.
Zahrajme si o to.
Tvoju hru. Ak vyhrám, peniaze darujeme.
Platí.
Ak vyhrám ja, oholíš si jedno obočie.
- Čo? - Došľaka. Čaute.
Nemôže odísť predo mnou. Zbohom!
Toto bude super. Čaute.
- Ahojte. - Čaute.
Neuveriteľné. Porada ukončená.
Zdravím. Neviem, čo som stlačil, ale som tu.
Porada sa začala?
To oneskorenie je hrozné. Útok sa nedá predvídať.
Lebo na jednom servery hrá celý svet.
- Asi. - Mám otázku.
Áno?
- Čipsy? - Áno!
Všetko po starom.
- Hej, Rache. - Áno?
Prečo máš stále kapucňu?
Och, je tu zima.
Daj si ju dole.
Dobre, ale nesúď ma.
Dopekla!
Viem. Nemôžem si ich zafarbiť a chcela som sa ostrihať...
Drsňáčka!
Vyzeráš ako Storm z X-Mena. Ako Halle Berryová!
- Fakt? - Áno.
Čaute!
Och, to je Rachelina mama?
Zavoláte Rachel? Je čas pracovať!
- Čo tu robíš? - Nepovýšili ťa?
Áno. Teraz musím dozerať na sliepočky, ako ste vy.
Určime si pravidlá. Nevypínam zvuk, keď jem.
Nechcem počuť táraniny.
Nezaujímajú ma obkecy, najmä nie drsné reči.
A nezabúdajte, dámy:
sme v tom spolu.
- Super. - Skvelé.
- Áno. Prehral si! - Doriti!
Ako to robíš?
Niekto na to má, niekto nie.
A čo nebudeš mať ty? Jedno obočie!
Dobre, idem po žiletku.
Ach, do... Počkaj, volá Sue.
Ahoj, Sue.
Och, máte párty!
Nerada ruším,
ale mám plnú schránku nepríjemných mailov.
Čo štve hráčov teraz?
Vlastne sú od rodičov hráčov.
Nevedia vypnúť rodičovský zámok, takže deti vyhodí, keď hrajú pridlho.
Zdá sa, že rodičia neradi plnia úlohu rodičov.
Potom sa človek čuduje, na čo majú vôbec deti.
Dobre, ďakujem.
Zariadime to. Ahoj.
Dobre, počkaj.
- Ešte čosi. - Áno.
Ten 100-tisícový dar nám pomôže vylepšiť renomé.
Vlastne, Sue, nedarujeme nič.
Ale David daruje svoje ľavé obočie.
Počkať, to je ono. Áno!
Zahrajme si ešte raz.
Ak vyhrám, darujeme 200-tisíc dolárov.
Ak prehrám, oholím si aj druhé obočie.
S obočím som skončil. Chcem tvoje mihalnice.
Ja...
Dobre, dostaneš moje riasy. Platí. Do toho!
- David, nie! - Platí!
Mihalnice máš tretie najlepšie.
Dobre, Sue, musím ísť. Opatruj sa.
Ahoj, Carol. Čo je?
Nepotrebujem vidieť toľko z rozkroku.
Och, prepáč.
To často nepočúvam. Len žartujem.
Dobre. Volám ti, lebo som dostala sťažnosti
o čudnom správaní.
Toto je herný priemysel. Je tu veľa čudákov, ktorí stratia nervy.
Vlastne sa bojím konkrétne o Poppy.
Niečo sa s ňou deje.
Sťažnosti sa týkajú teba.
Nemôžeš zamestnancom posielať osobné videá
s predmetom „Pozrieť povinne“.
- Tie boli pre inšpiráciu. - Naozaj?
Ukazujem tým ľuďom,
že sme v tom všetci spolu a každý trpí.
Ian, ak chceš naozaj pomôcť, musíš niečo obetovať.
Mohol by si darovať peniaze, ktorých máš kopu.
Rád by som, ale to ľudia teraz nechcú.
Chcú nádej, peniaze nie sú také dôležité.
Sú pre ľudí, ktorí ich nemajú!
S týmito hovadinami som skončila, jasné?
Mám sa o vás starať aj učiť doma vlastné deti? Nemožné.
Vieš, že zmenili matiku? Len tak si zmenili, ako máme počítať.
Skončila som, jasné?
Nos košeľu, či nie.
Ožer sa, urob 300 kľukov a daj to na YouTube. Je mi to fuk.
- Prepáč. Asi som vypol zvuk. - Mami?
Hovorila si niečo? Čo si vravela?
Idem. Deti v práci, deti doma. Dopekla s tým.
PRIPRAVENÝ KOMPILOVAŤ A VYKONAŤ?
ÁNO/NIE
OVEROVANIE...
Áno! Áno, doriti!
Dokázala som to!
DAVIDOVI: VAKCÍNA HOTOVÁ
ČO MÁM TERAZ ROBIŤ?
OSPRCHUJ SA. ŠNÚRA SA SKONČILA.
MOŽNO BY SOM MOHLA
PRESTAŇ PRACOVAŤ! DAJ SI POHOV!
Kliknite na ikonu videa v ľavom spodnom rohu.
Áno. Tu je.
Áno, vidím vás. Výborne.
Nepočujem vás.
Nie, nič nepočujem. Kliknite vľavo dole na zapnutie zvuku.
Nie. Toto je audio hovor.
Vidíte ma? Facebookujem vám.
Klikli ste na zlé tlačidlo. Zostaňme pri jednej aplikácii.
- Napíšem vám. - Nie, nepíšte.
Vydržte minútku.
C.W.: PÍŠEM VÁM. VIDÍTE MA?
Nepíšte...
- Prestaňte klikať. - Niečo skúsim!
- Nie. - To je lepšie!
Prečo ste na druhej strane? Počkať. Niečo skúsim.
Prestaňte! Už nič nestláčajte.
- Teraz je to lepšie? - Nechajte to tak.
Toto je šialené. Naozaj...
Vidím vás. Aj vy mňa?
Nie, teda áno. Ale ste panda.
- Čo? - Panda!
Panda?
Tlačili ste zlé tlačidlo.
Neklikajte len tak.
Počkať. To je ozvena. Áno.
Ozvena. Ozvena. Nepočujete ju?
- Áno, počujem. Mlčte. - Ozvena je len pri mne.
Čušte, počúvajte a pozerajte sa do kamery.
- Do ktorej? - Jedinej. S Pandou.
Nechcem byť prekliata panda!
Ako to, že autor science-fiction nevie použiť mobil?
- Pošlem fax. - Dopekla s tým.
C.W., vráťte sa...
Šialené...
Zdvihni, Poppy, zdvihni.
- Čo je? - Ahoj!
Gratulujem k dokončeniu šnúry. Oslávme to!
Ďakujem, nemôžem, mám prácu.
Nie, nemáš. David tvrdí, že si skončila.
A ja tiež, lebo som mal už dva poháre, a chcem tretí,
tak poďme na to.
A zapni si kameru.
Nech ťa aspoň vidím, keď pijem sám. Nie je to také smutné.
Super. Nemôžem ju zapnúť. Práve som vyšla z vane.
Z vane? Ty sa nekúpeš. Viem, že klameš.
- Čo sa deje? - Nič. Len...
Nechcem, aby ma niekto teraz videl, jasné?
Dobre. Ja...
Urobil som niečo pre teba, chcel som si to pozrieť,
ale pošlem ti to.
Ahoj, Poppy.
Naučím ťa, ako meditovať.
Uvoľni sa, zatvor oči
a sústreď sa na jedinú dôležitú vec, na zvuk môjho hlasu.
Čo je to?
Cvik na brucho, ale ako vidíš, zapájam aj ruky.
Toto nie je pre teba.
Rád si zájdem sem do vínnej pivnice.
Prepáč, stále vyskakujú.
Ďalej, hosťovský dom...
- Nie. Môžeš... - Nevychádzajte z domu!
Môžeš vypnúť tie videá...
Nechcem to vidieť...
- Chcem byť sama, jasné? - Dobre.
Netvár sa, že mi chceš pomôcť.
Nie je to o mne. Ty sa príliš bojíš opustiť svoj pozemok,
no potrebuješ pozornosť, lebo si narcista.
Čože? Narcista? Fajn!
Urobil som niečo pekné, ale zabudni.
Choď si za mŕtvymi kvetmi a mačkami. Je mi to fuk.
- Dobre, díky. - Fajn.
Mám lepšiu robotu na práci. Rob, čo chceš.
Vlastne... vyzerám obrovský. Nabúchaný.
Nabudúce sa postavím takto.
Nie, „radi“ sa používa v mužskom rode.
„Rady“ v ženskom.
Ženy nemôžu byť radi.
Mali by byť rady.
Kto to nevie, je blbý.
Bože! Tak sú blbí všetci.
Rache.
Och, bože!
Veď sme v karanténe.
- Bavíme sa. - Podľa teba je to hlúpe.
Nemyslím si to.
Je to dobrý nápad, no ja by som to dal lepšie.
Dokáž to, idiot.
Dobre. Poďme na to.
Prečo más na stole toaletný papier?
Čože? Aha, toaletný mám všade.
Nakúpil som tony. Nikdy ho neminiem.
Ktovie, na sračky ťa je.
To bolo dobré. Páči sa mi.
Mala by viac rozprávať. Ju by počúvali rady.
Znie to blbo, však?
Dobre.
Dobre, Dana. Toto urobíš.
Keď napočítam do tri, ťukneš do ľavého spodného rohu.
- Dobre. - Raz, dva, tri.
Daj si čipsy, Rachel.
Sakra, to bolo lepšie.
To bolo super!
Urobíme to ešte raz?
Ak to chceme fakt super...
potrebujeme viac ľudí.
Ideálne mužov.
Nie. Doriti!
- Bože! - Hej, David.
Nerozvádzaš sa práve?
Lebo teraz ti sexy Ázijčanka vytrhla srdce.
Ešte jednu hru.
Tristotisíc za obočie aj riasy. Celý set.
Nie. Radšej ťa vidím porazeného.
Ale no tak. Chcem urobiť dobrú vec.
Musí to byť niečo, za čo si ochotný hrať.
Chcem tvoju podstatu.
- Čo? - Tvoje duchovné jadro.
Životnú radosť.
Tvoje fúzy.
Nie. Fúzy potrebujem.
Bez nich vyzerám čudne.
Mám zlé správy. S fúzmi vyzeráš čudne.
Otázka je, ako vážne chce David Brittlesbee pomôcť ľuďom?
Dobre, fajn. Platí. Dohodnuté, ale skončili sme.
Budeš ako vajce!
Dúfam, že ti to neprekáža,
ale chcem vymeniť príslušenstvo.
Pravdou je, že...
Bez môjho ovládača to nie je ono.
Čo, doriti, je toto?
Keď sa naši rozviedli, mama mi dala dvacku a povedala, nech vypadnem.
Vzal som si peniaze aj všetky city
a išiel som do obchoďáku a hral sa obľúbenú hru Street Fighter.
Povedzme teda... Že mám dosť skúseností.
Och, doriti.
Do boja!
PREČO STÁLE PRACUJEŠ, POPPY
NEMÁŠ TU UŽ ČO ROBIŤ, POP
VOLÁ IAN PRIJAŤ - ODMIETNUŤ
ZDVIHNI MOBIL
ZDVIHNI NESKRÝVAJ SA PREDO MNOU
NEPRESTANEŇ, KÝM NEZDVIHNEŠ
Ahoj. Dostala si správy. Super.
Ty si na ulici?
Áno. A neteším sa z toho.
Akoby mi ľudia chceli dýchať do tváre.
Priamo mne do tváre.
Hej, ty! Choď na druhú stranu, inak si ťa podám.
Vážne?
Áno. Dobre.
Musím ísť na druhú stranu, lebo pristúpil na moju výzvu a je to obor.
Zdá sa mi, že to nezvládam tak dobre, ako som si myslel.
Pripúšťam, že s tým bojujem.
Si tam, Poppy?
Áno.
Si v poriadku?
Ehm.
Môžem ťa vidieť?
Nie.
No tak, Poppy.
Desíš ma. Ukáž sa mi.
Asi to nezvládam.
Bolo to dobré, kým som pracovala, no teraz nemám už nič iné.
Celá moja rodina je na míle ďaleko a nemám žiadnych priateľov.
Som sama.
- To nie je pravda, Poppy. - Je to tak.
Myslela som si, že to zvládnem, ale asi nie.
A všetci zjavne niekoho majú, len ja nie.
Som len...
Som sama.
Otvor dvere.
Prečo?
Len ich otvor.
Ahoj.
Chýbaš mi.
Aj ty mne.
- Popy... - Áno?
Fakt sa musíš osprchovať. Smrdíš.
Ty si kretén.
V pohode?
Áno. A ty?
Áno. Je mi fajn.
Dobre, uvidíme sa.
Ahoj.
- Recept je tequilla... - Veľa čítať.
- Toto som namaľovala. - Fíha.
Už nemôžem pozerať seriály.
Len blázon by neveril, že je za tým biznis s toaletným papierom.
Poslala som ich poštou domov.
Viete, koľko vynáša toaletný?
Ahojte!
No vitaj!
- Ahoj, čakám na teba. - Ahoj.
Teraz som čakal ja na teba.
- Super, kamoš. - Zdá sa, že niekto objavil sprchu.
Chcela som byť nóbl.
Umyla si si vlasy?
Áno, umyla.
Dobre.
Budem to sledovať.
Ľudia! No tak!
Dobre. Ježiši!
Pamätajte, že to bude fungovať len vtedy, keď si splníme svoju časť.
Máme iba jeden pokus.
Tak to neposer, Rachel.
Nikto ťa nepočuje. To je raj.
Dobre. Čakáme, až príde C.W.
Brad nám čosi oznámi.
Poď na to, Brad.
Ahojte. Stavil som sa s Davidom.
Úmyselne zatajil svoje schopnosti.
Potom sme však zvýšili stávku a zahrali sa ešte raz.
Nuž... Aj tak som mu nakopal zadok!
Fíha!
- Vyzeráš čudne. - Zlato.
- Viem, že vyzerám čudne. - Ako korytnačka.
Nie je to Sandy Duncanová?
Za osem či desať mesiacov to dorastie. Neviem.
Oholili ste si niekto obočie?
Neviem, ako dlho dorastá.
To je fuk.
Prišiel som o 300-tisíc pre charitu.
Daroval som ich.
- Čože? - Aj tak by som to spravil.
- Čo? - Ian tiež.
- Áno. - Ale... Prečo?
Myslel som, že nechceš darovať.
Nie, povedal som, že z toho musím niečo mať. A mám.
Tvoju dôstojnosť.
Na charitu išlo 600-tisíc. Výborne, David.
- Výborne, David. - Dobrá práca.
- Super, David.
Ďakujem vám.
Keď sme tu všetci,
- bolo by fajn... - Bože,
prichádzajú nudné kecy o hrdinoch...
Naser si, Lou, jasné?
Si taký debil...
Doriti, spustila som to.
- Počkať, čo? - Poďme!
Dopekla.
Dobre.
Dopekla. Funguje to.
- Počkať, kde je C.W.? - Kde je?
- No tak. Vyrieš to. - No tak.
Kde je?
Och, bože!
No tak!
Hurá!
Mám to!
C.W., ste pán!
Áno!
Strč sa, korona.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková